1
00:00:04,193 --> 00:00:06,328
(kilélegzik)

2
00:00:06,361 --> 00:00:08,297
(szimatol) Ah!

3
00:00:08,330 --> 00:00:10,432
MONTANA:
Csapjunk bele, fiúk.

4
00:00:10,465 --> 00:00:12,901
-("Rebel Yell" Billy Idoltól
játék)
(nevetés)

5
00:00:12,934 --> 00:00:14,136
Gyerünk.

6
00:00:14,169 --> 00:00:17,172
Fogd be és táncolj.

7
00:00:17,206 --> 00:00:18,540
Rúgás. És ugorj.

8
00:00:18,573 --> 00:00:20,675
Kettő, három.

9
00:00:20,709 --> 00:00:22,144
És a másik oldal.

10
00:00:22,177 --> 00:00:23,878
Tolóerő. És tolóerő.

11
00:00:23,912 --> 00:00:25,180
Csípő, és görgessen.

12
00:00:25,214 --> 00:00:26,648
És érintse meg azt a hajat.

13
00:00:26,681 --> 00:00:29,017
És tekerd azt a puncit.

14
00:00:30,652 --> 00:00:33,155
(nevetés)
Gyerünk, igen.

15
00:00:33,188 --> 00:00:34,289
* Tegnap este egy kis táncos *

16
00:00:34,323 --> 00:00:37,092
* Táncolni jött az ajtómhoz *

17
00:00:37,126 --> 00:00:38,493
Kettő, három.

18
00:00:38,527 --> 00:00:39,494
* Tegnap este egy kis angyal *

19
00:00:39,528 --> 00:00:42,063
Pas de bourrée,
és lökd be azt a labdát...

20
00:00:43,865 --> 00:00:46,435
* Azt mondta: "Gyerünk, bébi *

21
00:00:46,468 --> 00:00:50,071
* "Szerelemre szóló engedélyem van *

22
00:00:50,105 --> 00:00:52,141
* "És ha lejár *

23
00:00:52,174 --> 00:00:54,409
*Könyörögj segítségért felülről" *

24
00:00:54,443 --> 00:00:58,012
* Mert az éjféli órában *

25
00:00:58,046 --> 00:01:00,081
* Többet, többet, többet sírt *

26
00:01:00,115 --> 00:01:01,216
És tolóerő.

27
00:01:01,250 --> 00:01:03,552
*Lázadó kiáltással*

28
00:01:03,585 --> 00:01:07,489
* Sírt
még, még, még, hűha! *

29
00:01:07,522 --> 00:01:09,891
-* Éjféli órában, bébi*
(nevetés)

30
00:01:09,924 --> 00:01:12,026
-* Még, még, még *
- És ütés.

31
00:01:12,060 --> 00:01:15,397
*Lázadó kiáltással*

32
00:01:15,430 --> 00:01:20,068
* Még, még, még,
még, még, még *

33
00:01:23,037 --> 00:01:24,773
(nevetés)

34
00:01:24,806 --> 00:01:26,541
*Nem szereti a rabszolgaságot*

35
00:01:26,575 --> 00:01:30,345
* Nem fog ülni és könyörögni *

36
00:01:30,379 --> 00:01:33,948
* De ha fáradt vagyok
és magányos... *

37
00:01:34,983 --> 00:01:36,585
(nevetés)

38
00:01:36,618 --> 00:01:39,053
Csak így tovább, fiúk.

39
00:01:41,756 --> 00:01:43,992
Szia Rambo.

40
00:01:44,025 --> 00:01:45,427
Az órám nem pózolóknak való.

41
00:01:45,460 --> 00:01:47,596
Ez az aerobik; ez komoly.

42
00:01:47,629 --> 00:01:49,731
Billy Idol az igazság, ember.

43
00:01:49,764 --> 00:01:53,067
Grapevining teljes harci felszerelésben,
ez egy választás.

44
00:01:53,101 --> 00:01:54,703
edzek.

45
00:01:54,736 --> 00:01:56,405
Készen kell maradnod.

46
00:01:56,438 --> 00:01:58,173
A világ egy szar hely.

47
00:01:58,207 --> 00:02:00,809
-És mindenki megpuhult.
-Nézze.

48
00:02:00,842 --> 00:02:03,077
Csak azt mondom, ha igen
tényleg próbál lépni,

49
00:02:03,111 --> 00:02:06,215
lenne valami okosabb
mint egy Buck 119 a tokjában.

50
00:02:06,248 --> 00:02:09,017
Rágógumi Barbie-t pengéjévé tenni?

51
00:02:10,819 --> 00:02:12,621
RÚD:
Montana,
mi van ezzel a fém szart?

52
00:02:12,654 --> 00:02:14,389
Megpróbálok felaprítani,
rendben?

53
00:02:14,423 --> 00:02:17,226
Miért nem tud játszani valamit?
szórakoztató, mint Cyndi Lauper?

54
00:02:17,259 --> 00:02:19,127
*Lázadó kiáltással*

55
00:02:19,160 --> 00:02:21,996
-* Többet, többet, többet sírt *
(zihál)

56
00:02:22,030 --> 00:02:23,232
-* Az éjféli órában*
(a zene hangosabb lesz)

57
00:02:23,265 --> 00:02:26,134
- Szívd, Rod, keményen.
-ROD: Hűha.

58
00:02:26,167 --> 00:02:27,502
Szívd erősen.

59
00:02:27,536 --> 00:02:29,103
Mindenki más le!

60
00:02:29,137 --> 00:02:30,872
Hűha. Tudod mit?
Én-mondom Rudynak.

61
00:02:30,905 --> 00:02:32,841
- A rock and roll meghalt.
-MONTANA: Szállj le a padlóra!

62
00:02:32,874 --> 00:02:34,209
-Kurva! (nyög)
- Bassza meg!

63
00:02:34,243 --> 00:02:36,278
(visszhangzik):
* Több, több. *

64
00:02:48,056 --> 00:02:51,159
MONTANA:
Én is szeretlek, kicsim!

65
00:03:05,940 --> 00:03:07,976
(folyadék csöpög)

66
00:03:11,380 --> 00:03:13,248
RÚD:
Tudod mit?
Én-mondom Rudynak.

67
00:03:13,282 --> 00:03:15,350
MONTANA:
Szívd, Rod, szívd erősen.

68
00:03:15,384 --> 00:03:16,951
RAMIREZ:
Tetszik a meglepetésem?

69
00:03:18,019 --> 00:03:20,689
Te csináltad ezt?

70
00:03:22,023 --> 00:03:25,093
RAMIREZ:
nem szerettem
hogyan beszélt veled.

71
00:03:25,126 --> 00:03:28,330
Vagy a megbecsülésének hiánya
Billy számára.

72
00:03:28,363 --> 00:03:30,932
És általában a rock and roll.

73
00:03:34,969 --> 00:03:36,738
(nevetés)

74
00:03:39,007 --> 00:03:42,411
Ez a legszarabb dolog
valaki csinált már értem.

75
00:03:43,545 --> 00:03:46,581
Ez... szóval...

76
00:03:49,150 --> 00:03:51,152
forró.

77
00:03:51,185 --> 00:03:52,421
(nevetés)

78
00:04:07,702 --> 00:04:10,605
(zihálva)

79
00:04:28,122 --> 00:04:29,458
MONTANA:
Ezt nem hagyhatjuk ott.

80
00:04:29,491 --> 00:04:31,693
7:00-ra kaptam egy órát
reggel.

81
00:04:31,726 --> 00:04:33,828
Ne aggódj, kicsim.

82
00:04:33,862 --> 00:04:37,098
Tudom, hogyan kell kitakarítani a szennyeződéseket.

83
00:04:37,131 --> 00:04:39,601
Egyszer portás voltam.

84
00:04:39,634 --> 00:04:40,935
(nevet)

85
00:04:40,969 --> 00:04:42,537
Megöltél
sok ember?

86
00:04:42,571 --> 00:04:43,738
Mm.

87
00:04:43,772 --> 00:04:45,540
Megölnél?

88
00:04:49,277 --> 00:04:50,445
Nem.

89
00:04:54,015 --> 00:04:56,385
Ölnél értem?

90
00:04:56,418 --> 00:04:58,820
Meg kell kérdezni?

91
00:05:00,221 --> 00:05:01,890
Ott van ez a lány.

92
00:05:01,923 --> 00:05:04,826
(üvöltve)

93
00:05:04,859 --> 00:05:07,496
Elvette az egyetlen dolgot
valaha is érdekelt.

94
00:05:08,963 --> 00:05:11,766
Az egyetlen személy
aki valaha is szeretett engem.

95
00:05:13,267 --> 00:05:15,069
A bátyám.

96
00:05:16,438 --> 00:05:17,406
(üvöltve)

97
00:05:18,440 --> 00:05:20,409
Sam volt a mindenem.

98
00:05:20,442 --> 00:05:24,045
Billy Idol menő volt,
de aranyszíve volt.

99
00:05:24,078 --> 00:05:26,715
Nem is az ő átkozott esküvője volt.

100
00:05:26,748 --> 00:05:29,684
Joey a szobatársa volt
a floridai egyetemen.

101
00:05:29,718 --> 00:05:31,386
Soha nem is ismertem a srácot
vagy Brooke.

102
00:05:31,420 --> 00:05:35,089
De tudom, hogy Brooke kibaszott
a bátyám és hazudott.

103
00:05:35,123 --> 00:05:37,158
És most meghalt.

104
00:05:39,227 --> 00:05:42,864
Miért élhet
amikor elment?

105
00:05:43,898 --> 00:05:45,900
Csak mondd meg, hol van.

106
00:05:47,335 --> 00:05:51,272
Nem fog több napfelkeltét látni
miután megtaláltam őt.

107
00:05:56,044 --> 00:05:58,012
Ígérd meg, hogy szenvedni fog.

108
00:05:58,046 --> 00:06:00,482
Azt akarom, hogy fájdalmas legyen.

109
00:06:00,515 --> 00:06:02,884
megígérem.

110
00:06:02,917 --> 00:06:04,152
én igen.

111
00:07:13,755 --> 00:07:15,657
(a zene lelassul, torzul)

112
00:07:15,690 --> 00:07:17,125
(filmvetítő kattog,
majd kikapcsol)

113
00:07:25,166 --> 00:07:27,201
Bassza meg.

114
00:07:27,235 --> 00:07:28,903
mi a fenéért
nem ölted meg még?

115
00:07:28,937 --> 00:07:30,905
Majdnem megvettem.

116
00:07:30,939 --> 00:07:33,975
(sikítás)
(Ramirez kiabál, morog)

117
00:07:34,008 --> 00:07:36,210
(kiabálás)

118
00:07:36,244 --> 00:07:37,445
Meg kell szerezned
a szart együtt.

119
00:07:37,478 --> 00:07:39,347
Van még egy gyilkos
szaladgálni,

120
00:07:39,380 --> 00:07:41,215
- És ha nem kapjuk meg...
-Várj. - Hogy érted?

121
00:07:41,249 --> 00:07:42,016
csilingel.

122
00:07:42,050 --> 00:07:44,052
A Mr. Jingles?

123
00:07:44,085 --> 00:07:45,920
Feldarabolt két fickót
közvetlenül előttem.

124
00:07:45,954 --> 00:07:47,656
Először Brooke-ba kell mennünk,

125
00:07:47,689 --> 00:07:49,490
öld meg,
és tűnj el innen.

126
00:07:49,524 --> 00:07:53,227
Két srác? Egy időben?
Ő egy nindzsa?

127
00:07:53,261 --> 00:07:55,730
Ricky, koncentrálnod kell.

128
00:07:55,764 --> 00:07:58,399
Ez kell nekem, bébi.

129
00:07:58,432 --> 00:08:01,035
Ennek a kurvának fizetnie kell
azért, amit tett.

130
00:08:08,209 --> 00:08:10,679
(nyögve)

131
00:08:12,380 --> 00:08:15,183
- Rendben leszel.
(köhögés)

132
00:08:15,216 --> 00:08:16,818
TREVOR:
itt. Óvatos.

133
00:08:20,488 --> 00:08:23,024
(köhögés)
Nem érzem jól magam.

134
00:08:23,057 --> 00:08:24,859
Ilyen érzés meghalni?

135
00:08:24,893 --> 00:08:26,027
(nyögve)

136
00:08:26,060 --> 00:08:27,461
XAVIER:
Nem lesz semmi baj.

137
00:08:27,495 --> 00:08:29,497
-Igen.
-Trevor tudja mit csinál.

138
00:08:34,168 --> 00:08:35,536
Ó, a francba.

139
00:08:35,570 --> 00:08:37,471
Chet. Chet. Chet.

140
00:08:37,505 --> 00:08:39,608
-Istenem, sok vért vesztett.
- Meghalt.

141
00:08:41,409 --> 00:08:43,678
TREVOR:
Nem egészen.

142
00:08:43,712 --> 00:08:45,714
XAVIER:
Szia.

143
00:08:48,783 --> 00:08:51,119
- Hűha! Hú! mit csinálsz?
- Hú, izé.

144
00:08:51,152 --> 00:08:53,154
Ez az epinefrin, pl.
földimogyoró allergia és szar.

145
00:08:53,187 --> 00:08:55,123
Ez olyan, mint egy tiszta adrenalin.

146
00:08:55,156 --> 00:08:56,557
Biztos, hogy sikerülni fog?

147
00:08:56,591 --> 00:08:58,893
Ettől nem lesz rosszabb.

148
00:09:04,599 --> 00:09:06,768
(a tücskök csiripelnek)

149
00:09:09,503 --> 00:09:10,672
(Trevor felmordul)

150
00:09:13,207 --> 00:09:14,542
Nem sikerült.

151
00:09:14,575 --> 00:09:17,145
(mind sikoltozik)
- Ó, istenem!

152
00:09:17,178 --> 00:09:19,013
(zihálva)
-XAVIER: Mi a fasz?

153
00:09:19,047 --> 00:09:20,581
Mi történt most?

154
00:09:20,615 --> 00:09:23,051
Úgy érzem, a szívemé
verve ki a mellkasomból.

155
00:09:23,084 --> 00:09:24,052
(Trevor felnyög)

156
00:09:24,085 --> 00:09:26,020
(Chet nyög)

157
00:09:26,054 --> 00:09:26,955
Ott legalább ver.

158
00:09:26,988 --> 00:09:28,556
(köhögés)
- Ó, istenem.

159
00:09:28,589 --> 00:09:31,425
Szükségünk van Rayre és Montanára
hogy most ideérjen a zsarukkal.

160
00:09:31,459 --> 00:09:32,593
Ray egy csaj.

161
00:09:32,627 --> 00:09:34,228
Meghagyott, hogy meghaljak.

162
00:09:34,262 --> 00:09:35,764
A zsaruk keresik.

163
00:09:35,797 --> 00:09:36,965
Azt mondta, megölt valakit
a főiskolán.

164
00:09:36,998 --> 00:09:40,034
Azt hittem, rossz a pornókészítés.

165
00:09:40,068 --> 00:09:42,236
-Mi?
-Mi?

166
00:09:42,270 --> 00:09:43,571
Semmi.

167
00:09:43,604 --> 00:09:45,573
Ó, istenem!

168
00:09:45,606 --> 00:09:47,441
Pornó! Blake!

169
00:09:47,475 --> 00:09:49,878
A tüskés fickó
a szemén keresztül.

170
00:09:49,911 --> 00:09:51,646
Ő vezetett ide
a Cadillacében.

171
00:09:51,680 --> 00:09:54,015
A kulcsok még a kocsiban vannak.

172
00:09:54,048 --> 00:09:55,349
Közvetlenül mellette parkol
a zuhanyzókat.

173
00:09:55,383 --> 00:09:56,818
Van kiútunk!

174
00:09:56,851 --> 00:09:58,186
Rendben. Rendben. Fogjuk meg Margaretet
és Bertie,

175
00:09:58,219 --> 00:10:00,088
a-és akkor
megyünk a kocsihoz.

176
00:10:00,121 --> 00:10:02,223
Mi van, ha túl késünk?

177
00:10:02,256 --> 00:10:03,892
-Rendben, menjünk.
- Hé, nem, nem, nem, nem.

178
00:10:03,925 --> 00:10:05,293
-Nem.
(köhögés)

179
00:10:07,395 --> 00:10:09,263
itt.

180
00:10:10,765 --> 00:10:12,767
Ne légy idióta.

181
00:10:13,768 --> 00:10:16,304
Túlságosan összezavarodtál.

182
00:10:16,337 --> 00:10:18,172
Alacsonyan hazudsz.

183
00:10:22,643 --> 00:10:24,078
Megyek Bertie-ért.

184
00:10:24,112 --> 00:10:25,446
Elhozom Margaretet.

185
00:10:25,479 --> 00:10:27,882
Aztán visszafordulunk
neked, jó?

186
00:10:27,916 --> 00:10:29,350
Mindannyian a kocsinál találkozunk.

187
00:10:33,087 --> 00:10:34,355
Védelemért.

188
00:11:02,851 --> 00:11:04,853
(üvöltve)

189
00:11:06,487 --> 00:11:08,122
Margaret.

190
00:11:08,156 --> 00:11:10,058
Meghaltak.

191
00:11:10,091 --> 00:11:11,659
(zihálva):
Jingles megölte őket.

192
00:11:11,692 --> 00:11:13,694
Itt van.

193
00:11:13,728 --> 00:11:15,029
Jingles csinálta ezt?

194
00:11:15,063 --> 00:11:16,865
Gyerünk. Be kell kapnunk a francba
innen.

195
00:11:16,898 --> 00:11:18,499
-Nyelv.
- Bassza meg.

196
00:11:18,532 --> 00:11:21,970
Ez a hely egy gyilkos mező,
Margaret. Úgy értem, nézd.

197
00:11:22,003 --> 00:11:23,204
Ki tudja
hány holttestet még

198
00:11:23,237 --> 00:11:24,705
itt van ebben a táborban?

199
00:11:24,739 --> 00:11:26,040
Gyerünk.
Van egy autó a zuhanyzó mellett.

200
00:11:26,074 --> 00:11:27,308
Ó, nem, nem megyek sehova.

201
00:11:27,341 --> 00:11:29,643
Hallottad, amit az imént mondtam?

202
00:11:29,677 --> 00:11:32,046
Tele van egy iskolabusz
a lelkes táborozók közül

203
00:11:32,080 --> 00:11:34,949
jön ide napkeltekor,

204
00:11:34,983 --> 00:11:37,018
és teljesen biztonságban lesznek,

205
00:11:37,051 --> 00:11:40,021
mert van fegyverem.

206
00:11:40,054 --> 00:11:41,289
(nevet)

207
00:11:41,322 --> 00:11:43,091
oké. Oké, Margaret.

208
00:11:43,124 --> 00:11:46,660
Tudod, visszamegyek
most a való világba.

209
00:11:51,232 --> 00:11:53,234
(rovarok csiripelnek)

210
00:12:09,417 --> 00:12:11,920
(Stevie Nicks
"Bőr és csipke" játék)

211
00:12:11,953 --> 00:12:13,955
(kulcscsörgés)

212
00:12:20,995 --> 00:12:22,463
Bertie.

213
00:12:22,496 --> 00:12:24,198
A konyha zárva, kedvesem.

214
00:12:24,232 --> 00:12:25,800
Hacsak nem keresed

215
00:12:25,834 --> 00:12:26,968
egy kis éjféli uzsonnára.

216
00:12:27,001 --> 00:12:28,569
(mordul)

217
00:12:28,602 --> 00:12:30,604
Van valami ötleted
mi történik itt?

218
00:12:30,638 --> 00:12:32,306
Igen. szendvicseket készítek.

219
00:12:32,340 --> 00:12:34,508
A gyerekek itt lesznek
pár óra múlva.

220
00:12:34,542 --> 00:12:36,744
Szenvedni fognak
akut honvágytól.

221
00:12:36,777 --> 00:12:38,212
És semmi sem gyógyít
akut honvágy

222
00:12:38,246 --> 00:12:40,815
-mint egy bolognai szendvics.
-Nem érted!

223
00:12:40,849 --> 00:12:42,116
Mind meg fogunk halni.

224
00:12:42,150 --> 00:12:44,018
Mindenkit lemészárol
mint a kutyák.

225
00:12:44,052 --> 00:12:45,920
(nevet)

226
00:12:45,954 --> 00:12:47,188
Mi ez a hely

227
00:12:47,221 --> 00:12:49,090
hogy mindenki látja
a mumus?

228
00:12:49,123 --> 00:12:51,559
Nyugodj meg, vegyél levegőt.

229
00:12:51,592 --> 00:12:53,194
Felmelegítlek
valami svájci kisasszony.

230
00:12:53,227 --> 00:12:54,562
Nem, Bertie. Jézus Krisztus.

231
00:12:54,595 --> 00:12:56,697
- Figyelned kell rám, oké?
(billentyűcsörgés)

232
00:12:58,066 --> 00:12:59,133
Ő az.

233
00:12:59,167 --> 00:13:02,036
* Még mindig hordozom ezt az érzést *

234
00:13:02,070 --> 00:13:03,905
(billentyűcsörgés)
-* Amikor sétáltál*

235
00:13:03,938 --> 00:13:06,140
*A házamba*

236
00:13:06,174 --> 00:13:09,143
* Hogy nem fogsz sétálni
ki az ajtón *

237
00:13:11,645 --> 00:13:15,016
* Még mindig hordozom ezt az érzést *

238
00:13:15,049 --> 00:13:16,885
* Amikor sétáltál
a házamba...*

239
00:13:16,918 --> 00:13:18,786
Benjamin.

240
00:13:18,819 --> 00:13:20,288
Nos, mit keresel itt?

241
00:13:20,321 --> 00:13:22,490
Én-nem tudtam
kiengednek.

242
00:13:22,523 --> 00:13:24,258
Nem tették.

243
00:13:24,292 --> 00:13:26,427
Hmm. mindegy,

244
00:13:26,460 --> 00:13:29,864
örülök, hogy látlak
újra a menzámban.

245
00:13:30,865 --> 00:13:33,334
* Az én városom, a te hegyeid *

246
00:13:33,367 --> 00:13:35,203
*Maradj velem...*

247
00:13:35,236 --> 00:13:37,005
Lefogadom, hogy éhes vagy.

248
00:13:37,038 --> 00:13:38,439
Miért nem ülsz le?

249
00:13:38,472 --> 00:13:40,174
Megjavítok valamit.

250
00:13:40,208 --> 00:13:42,076
Mogyoróvaj és zselé, ugye?

251
00:13:42,110 --> 00:13:45,179
Éppen kb
hogy elkezdje elkészíteni azokat.

252
00:13:45,213 --> 00:13:47,681
Soha nem felejtem el a szendvicsrendelést.

253
00:13:47,715 --> 00:13:50,084
* Az én csipkém. *

254
00:14:09,537 --> 00:14:11,172
Miért jöttél vissza?

255
00:14:14,075 --> 00:14:16,510
Amikor Margaret elmondta
újra kinyitotta ezt a helyet,

256
00:14:16,544 --> 00:14:18,012
Azt hittem, elment az esze.

257
00:14:18,046 --> 00:14:20,481
Mármint ki a fene akarja
átélni azt az éjszakát?

258
00:14:23,684 --> 00:14:25,719
És akkor megütött.

259
00:14:25,753 --> 00:14:27,721
Még mindig élte.

260
00:14:27,755 --> 00:14:30,524
Az a szörnyű múlt
börtöne volt.

261
00:14:30,558 --> 00:14:34,362
És ha visszajön ide
az amire szüksége van

262
00:14:34,395 --> 00:14:37,565
hogy végre lapozzon,
Ott akartam lenni neki.

263
00:14:38,566 --> 00:14:40,501
Furcsa gyerek volt, de...

264
00:14:40,534 --> 00:14:42,470
mindig jót akart,
amennyire meg tudtam állapítani.

265
00:14:43,771 --> 00:14:46,941
Nem tudjuk megjavítani
ami már megtörtént.

266
00:14:52,480 --> 00:14:54,848
De mindig volt beleszólásunk
abban, ami ezután történik.

267
00:14:57,885 --> 00:14:59,087
(hangos puffanás)
(zihál)

268
00:15:00,021 --> 00:15:01,422
(Bertie zihál)

269
00:15:05,059 --> 00:15:07,261
Mindig is utáltad a kérget.

270
00:15:10,631 --> 00:15:12,766
Mmm.

271
00:15:16,170 --> 00:15:17,405
(kattints)

272
00:15:32,786 --> 00:15:34,788
(morog)

273
00:15:38,159 --> 00:15:39,160
-Aah!
(nevetés)

274
00:15:46,900 --> 00:15:48,602
(Mr. Jingles kiabál)

275
00:16:03,251 --> 00:16:06,120
(csattogás)

276
00:16:06,154 --> 00:16:07,221
(zizseg)

277
00:16:07,255 --> 00:16:08,189
(kopogtat)

278
00:16:08,222 --> 00:16:10,091
XAVIER:
Hello?

279
00:16:10,124 --> 00:16:12,660
(csattogás)

280
00:16:14,862 --> 00:16:17,198
(zizseg)

281
00:16:19,633 --> 00:16:21,635
Szia. Hé!

282
00:16:23,871 --> 00:16:26,674
Ah. Hé... hé!

283
00:16:42,756 --> 00:16:44,792
(zihálva)

284
00:16:48,962 --> 00:16:50,098
(üvöltve)

285
00:16:56,170 --> 00:16:58,272
(nyög)
(dörömböl az ajtón)

286
00:16:58,306 --> 00:17:00,541
(zihálva)

287
00:17:00,574 --> 00:17:02,110
Hello?

288
00:17:02,143 --> 00:17:03,711
Helló!

289
00:17:05,713 --> 00:17:07,014
(sóhajt)

290
00:17:30,604 --> 00:17:32,940
(zihálva)

291
00:17:43,184 --> 00:17:44,918
(sikít)

292
00:17:46,954 --> 00:17:49,123
(morog)

293
00:17:51,992 --> 00:17:53,861
(üvöltve)

294
00:17:55,863 --> 00:17:58,732
Segítség! Segítség!

295
00:17:58,766 --> 00:18:01,869
(üvöltve)

296
00:18:03,871 --> 00:18:05,273
Segítség!

297
00:18:05,306 --> 00:18:07,175
(morog)

298
00:18:09,177 --> 00:18:10,778
RITA:
Tudtam, hogy balra mész.

299
00:18:10,811 --> 00:18:12,146
(Brooke zihál)

300
00:18:13,247 --> 00:18:15,716
Tankönyvi áldozat mentalitás,

301
00:18:15,749 --> 00:18:17,718
biztonságot keresve a számokban.

302
00:18:17,751 --> 00:18:20,053
A másik út vezetett volna
az útra.

303
00:18:20,087 --> 00:18:21,622
Szabadon otthon lettél volna.

304
00:18:21,655 --> 00:18:23,191
(csattant a nyelv)
Tulajdonképpen nem.

305
00:18:23,224 --> 00:18:26,126
Medvecsapdákat is állítottam oda,
szóval, ugyanaz az eredmény.

306
00:18:26,160 --> 00:18:28,362
-Rita miért?!
- Nem az én nevem.

307
00:18:28,396 --> 00:18:29,897
megmondtam.

308
00:18:29,930 --> 00:18:31,432
Nem én vagyok a nővér.

309
00:18:31,465 --> 00:18:33,601
Pszichológus vagyok.

310
00:18:33,634 --> 00:18:35,803
Miután kiszabadítottam Jingles-t,

311
00:18:35,836 --> 00:18:37,705
Én vettem át Rita nővér helyét

312
00:18:37,738 --> 00:18:39,573
-hogy itt lehessek vele.
(nevetés)

313
00:18:39,607 --> 00:18:41,875
-Ó.
-Te hoztad ide Jingles-t?

314
00:18:41,909 --> 00:18:43,244
Nem az, amit gondolsz.

315
00:18:43,277 --> 00:18:45,379
Ezt a tudományért teszem.

316
00:18:45,413 --> 00:18:49,883
Életemet azzal töltöttem, hogy mit tanultam
az olyan férfiakat, mint Benjamin, ölésre készteti.

317
00:18:49,917 --> 00:18:51,151
De csak annyi van

318
00:18:51,185 --> 00:18:53,120
hogy megtanulhatod
ketrecbe zárt állattól.

319
00:18:53,153 --> 00:18:56,424
Tanulnom kellett
vadon élő csúcsragadozó.

320
00:18:56,457 --> 00:18:58,158
(Rita kuncog)

321
00:18:58,192 --> 00:19:00,694
Will Jingles életet vesz

322
00:19:00,728 --> 00:19:03,664
ez ki van szolgáltatva neki
ezüsttányéron?

323
00:19:03,697 --> 00:19:07,935
Vagy kell neki az izgalom
a vadászatról, mielőtt öl?

324
00:19:07,968 --> 00:19:10,904
Itt leteszed a kagylót, hogy válaszolj
azt a nagyon fontos kérdést.

325
00:19:10,938 --> 00:19:12,906
Baszd meg a kutatásod!

326
00:19:12,940 --> 00:19:15,108
Nem vagy több
mint egy gyilkos, akárcsak ő!

327
00:19:15,142 --> 00:19:18,646
tudós vagyok,
és te vagy a laborpatkányom.

328
00:19:18,679 --> 00:19:23,484
Sorozatgyilkosok áldozatai
túlnyomórészt nőstények.

329
00:19:23,517 --> 00:19:26,019
Köszönöm az áldozatot.

330
00:19:27,154 --> 00:19:29,590
Ígérem, emlékezni fognak rád
mint feminista hős.

331
00:19:29,623 --> 00:19:31,158
(sikít)

332
00:19:31,191 --> 00:19:33,327
(zizseg)

333
00:19:37,197 --> 00:19:39,533
(sikítás)
-(zsibongó)

334
00:19:39,567 --> 00:19:41,068
(nyög)

335
00:19:41,101 --> 00:19:43,704
(morog)

336
00:19:49,977 --> 00:19:51,011
Bertie.

337
00:19:52,145 --> 00:19:54,047
Bertie.

338
00:19:54,081 --> 00:19:55,383
Bertie!

339
00:19:58,786 --> 00:19:59,753
(liheg)

340
00:19:59,787 --> 00:20:02,022
(Bertie zihál)

341
00:20:02,055 --> 00:20:03,691
Bertie.

342
00:20:03,724 --> 00:20:06,360
Megyek segítségért.

343
00:20:06,394 --> 00:20:08,362
(zihál)

344
00:20:08,396 --> 00:20:10,097
mi az?

345
00:20:10,130 --> 00:20:12,065
(zihálva)

346
00:20:16,270 --> 00:20:18,372
(liheg)

347
00:20:24,845 --> 00:20:26,847
Nem.

348
00:20:33,287 --> 00:20:36,056
Én, nem tudok.

349
00:20:36,089 --> 00:20:37,891
Kérem.

350
00:20:53,574 --> 00:20:56,143
(mindketten sikoltoznak)

351
00:21:08,622 --> 00:21:10,624
(nyög)

352
00:21:46,427 --> 00:21:48,762
Brooke?

353
00:21:48,796 --> 00:21:51,399
Brooke, kint vagy?

354
00:21:55,202 --> 00:21:56,336
BROOKE (távolságban):
Srácok!

355
00:21:57,471 --> 00:21:59,039
Segítség!

356
00:22:00,207 --> 00:22:03,010
Ó. Ó, Brooke.

357
00:22:03,043 --> 00:22:04,344
BROOKE:
Segítség!

358
00:22:09,349 --> 00:22:11,452
MONTANA:
Brooke, kint vagy?

359
00:22:11,485 --> 00:22:12,686
Montana!

360
00:22:12,720 --> 00:22:14,488
itt vagyok! Segítség!

361
00:22:14,522 --> 00:22:15,989
MONTANA:
Brooke!

362
00:22:16,023 --> 00:22:17,324
Montana.

363
00:22:17,357 --> 00:22:18,926
- Ó, Montana!
-Hogy-hogyan a...

364
00:22:18,959 --> 00:22:20,293
felkeltél ide?

365
00:22:20,327 --> 00:22:23,163
Istenem, kérlek, szállj le
innen. Kérem!

366
00:22:23,196 --> 00:22:25,032
Ne aggódj.
Nem lesz semmi baj.

367
00:22:25,065 --> 00:22:27,701
- Bassza meg.
-Siet.

368
00:22:27,735 --> 00:22:29,136
És vigyázz Ritára.

369
00:22:29,169 --> 00:22:30,738
Rita?

370
00:22:30,771 --> 00:22:33,373
Jingles-szel van.
Ő hozta létre ezt az egészet.

371
00:22:33,407 --> 00:22:35,409
Úgy értem, őrült.

372
00:22:37,210 --> 00:22:38,512
(nevetés)

373
00:22:38,546 --> 00:22:39,880
A fenébe!

374
00:22:41,549 --> 00:22:43,717
(Montana morog)

375
00:22:43,751 --> 00:22:45,385
Nem ad.
Mit tegyek?

376
00:22:45,419 --> 00:22:47,421
Menj, vegyél valami éleset,
valamit, amivel ezt le lehet vágni.

377
00:22:47,455 --> 00:22:49,022
Nem szabadna elhagynom.

378
00:22:49,056 --> 00:22:51,024
Nem, jól van. Csak menj.

379
00:22:51,058 --> 00:22:52,726
Brooke,

380
00:22:52,760 --> 00:22:54,027
olyan bátor vagy.

381
00:22:54,061 --> 00:22:56,630
Csak azt akarom, hogy ennek vége legyen.

382
00:22:56,664 --> 00:22:58,331
Az lesz, hamarosan.

383
00:22:58,365 --> 00:23:00,534
megígérem.
(kilélegzik)

384
00:23:03,437 --> 00:23:05,673
(suttog):
oké.

385
00:23:37,505 --> 00:23:39,507
Mit csinálsz, Benji?
(nevet)

386
00:23:39,540 --> 00:23:41,208
Egy ajándék.

387
00:23:41,241 --> 00:23:43,544
Nekem?

388
00:23:45,412 --> 00:23:47,815
Csak valami
vigyázni rád.

389
00:23:48,882 --> 00:23:49,983
Ez egy medve.

390
00:23:50,017 --> 00:23:52,553
Erősek, hűségesek.

391
00:23:53,453 --> 00:23:55,322
Egy életen át párosodnak.

392
00:23:59,226 --> 00:24:00,393
EDDIE:
Ó, istenem.

393
00:24:00,427 --> 00:24:01,629
- Ez igaz szerelem.
(nevet)

394
00:24:01,662 --> 00:24:03,063
-MIDGE: Ó.
-HELEN: Ó, úgy néz ki

395
00:24:03,096 --> 00:24:04,565
a két korcs egymásra talált.

396
00:24:04,598 --> 00:24:05,699
(Midge nevet)

397
00:24:05,733 --> 00:24:07,501
- Olyan aranyos.
(nevet)

398
00:24:11,171 --> 00:24:13,741
Annyira utálom őket.

399
00:24:17,010 --> 00:24:18,879
Nem érdemlik meg
hogy itt legyek veled.

400
00:24:18,912 --> 00:24:20,714
(éles levegőt vesz, morog)
(Margaret zihál)

401
00:24:34,862 --> 00:24:37,097
Te vagy a medvém, Benji?

402
00:24:37,130 --> 00:24:40,033
Bármit megtennék, hogy megvédjem.

403
00:25:04,725 --> 00:25:06,193
(nevetés)

404
00:25:08,195 --> 00:25:10,764
HANGOK (visszhangozva):
Sátán. Sátán. Sátán. Sátán.

405
00:25:14,134 --> 00:25:15,703
MONTANA:
mi a fenét csinálsz?

406
00:25:17,170 --> 00:25:19,039
Útmutatást kérek a mestertől

407
00:25:19,072 --> 00:25:20,273
hogy a lány felé mutasson.

408
00:25:20,307 --> 00:25:22,275
Imáid meghallgatásra találtak.

409
00:25:24,144 --> 00:25:26,313
- Megtaláltad?
- Teljesen tehetetlen.

410
00:25:26,346 --> 00:25:27,881
Jó menni.

411
00:25:28,916 --> 00:25:30,450
Helyre van szükségem a munkához.

412
00:25:30,483 --> 00:25:32,820
Nincs rá mód
Nem nézem a halálát.

413
00:25:37,190 --> 00:25:39,226
Montana?

414
00:25:39,259 --> 00:25:41,161
(nevetés)

415
00:25:42,896 --> 00:25:44,197
(lépések közelednek)

416
00:25:45,265 --> 00:25:47,300
(suttog):
Montana?

417
00:25:47,334 --> 00:25:49,002
Montana.

418
00:25:57,544 --> 00:26:00,848
(kilélegzik)
Te, kislány,

419
00:26:00,881 --> 00:26:03,784
olyan csúszósak
mint egy marék víz.

420
00:26:06,153 --> 00:26:07,788
(kulcscsörgés)

421
00:26:12,660 --> 00:26:14,161
RAMIREZ:
A francba. (nevet)

422
00:26:14,194 --> 00:26:16,196
Tényleg nem kellett volna
összeomlott ez a parti, ember.

423
00:26:16,229 --> 00:26:17,564
(Ramirez nevet)

424
00:26:17,597 --> 00:26:19,032
Most meg kell öljelek.

425
00:26:32,245 --> 00:26:34,247
(Ramirez nevet)

426
00:26:35,716 --> 00:26:37,050
Tábortűz legenda

427
00:26:37,084 --> 00:26:38,752
az istenverte húsban!

428
00:26:38,786 --> 00:26:40,053
(Ramirez liheg)

429
00:26:40,087 --> 00:26:42,055
Nem akarod ezt csinálni.

430
00:26:42,089 --> 00:26:44,091
Ó, de igen.

431
00:26:45,392 --> 00:26:48,561
Én-én.
(nevet)

432
00:26:48,595 --> 00:26:51,398
A vér, amit kiöntöttél
ezen a helyen...

433
00:26:51,431 --> 00:26:52,565
ez örök.

434
00:26:52,599 --> 00:26:54,567
Látod, ez a lényeg.

435
00:26:54,601 --> 00:26:56,069
(halkan kuncog)

436
00:26:56,103 --> 00:26:57,304
Szilárd a hírneve.

437
00:26:57,337 --> 00:26:59,139
Kőbe vésve.

438
00:26:59,172 --> 00:27:02,142
És még mindig próbálkozom
hogy építsenek itt valamit.

439
00:27:02,175 --> 00:27:03,744
Mindegy, milyen módon

440
00:27:03,777 --> 00:27:05,278
felvágod,
Mr. Jingles örökké él.

441
00:27:08,481 --> 00:27:10,617
Most rajtam a sor.

442
00:27:10,650 --> 00:27:11,952
(ordít)

443
00:27:11,985 --> 00:27:13,020
(mindketten morognak)

444
00:27:14,087 --> 00:27:16,089
(sikít)

445
00:27:24,164 --> 00:27:26,466
nem tudom
ki a fene vagy,

446
00:27:26,499 --> 00:27:28,168
de te biztos, hogy nem vagy Rita.

447
00:27:28,201 --> 00:27:30,270
Láttam azt a nővért...
akit disznóba kötöttél

448
00:27:30,303 --> 00:27:32,039
és a csónakházban hagyták.

449
00:27:33,841 --> 00:27:35,508
(mindketten morognak)

450
00:27:35,542 --> 00:27:38,011
(Brooke sikolt, nyöszörög)

451
00:27:38,045 --> 00:27:40,647
(Mr. Jingles
és Ramirez morog)

452
00:27:40,680 --> 00:27:41,715
Segítség!

453
00:27:42,883 --> 00:27:44,184
(üvöltve)

454
00:28:08,075 --> 00:28:11,711
(Brooke sikít, nyöszörög)

455
00:28:11,745 --> 00:28:13,180
(vicsorog)
-Aah!

456
00:28:13,213 --> 00:28:14,547
(mordul)

457
00:28:14,581 --> 00:28:16,183
(sikít)

458
00:28:16,216 --> 00:28:17,584
(nyöszörög)

459
00:28:25,592 --> 00:28:27,294
Te kibaszott kurva!

460
00:28:27,327 --> 00:28:29,329
(mindketten sikoltoznak, morognak)

461
00:28:51,919 --> 00:28:54,687
(Ramirez felmordul)
(Mr. Jingles sikít, nyög)

462
00:28:54,721 --> 00:28:56,023
(morog)

463
00:29:00,393 --> 00:29:01,461
(sikít)

464
00:29:15,175 --> 00:29:17,077
(liheg)

465
00:29:22,549 --> 00:29:25,252
(nyög)

466
00:29:25,285 --> 00:29:27,720
(kulcscsörgés)

467
00:29:33,460 --> 00:29:34,794
(fa nyikorog)

468
00:29:37,064 --> 00:29:38,198
MARGARET:
Mindenható Isten,

469
00:29:38,231 --> 00:29:40,868
Nem vagyok idegen a kegyelmedtől.

470
00:29:40,901 --> 00:29:42,002
14 évvel ezelőtt

471
00:29:42,035 --> 00:29:45,172
Vérkeresztségben megfogadtam

472
00:29:45,205 --> 00:29:47,174
hogy megadjam neked az odaadásomat

473
00:29:47,207 --> 00:29:50,443
és kövesse
bárhová vezessen.

474
00:29:50,477 --> 00:29:52,012
Újra megnyitottam ezt a tábort

475
00:29:52,045 --> 00:29:55,782
gyönyörködni a dicsőségben
a fényedből.

476
00:29:55,815 --> 00:29:57,150
Járni

477
00:29:57,184 --> 00:30:00,487
az egyenes és keskeny út.

478
00:30:00,520 --> 00:30:02,923
De a sötétség leszállt.

479
00:30:02,956 --> 00:30:05,125
Adj erőt

480
00:30:05,158 --> 00:30:07,160
- hogy teljesítsd az akaratodat.
(billentyűcsörgés)

481
00:30:15,135 --> 00:30:17,604
Benji?

482
00:30:17,637 --> 00:30:20,640
Te vagy a válasz az imáimra.

483
00:30:29,716 --> 00:30:31,418
Miért jöttél vissza ide?

484
00:30:31,451 --> 00:30:33,053
Fejezd be, amit elkezdtem.

485
00:30:36,957 --> 00:30:38,926
Mit kezdtél?

486
00:30:38,959 --> 00:30:42,095
Jaj, te szegény ember.

487
00:30:42,129 --> 00:30:43,796
Soha nem volt esélyed.

488
00:30:43,830 --> 00:30:45,198
ÚR. JINGLES:
Én-Nem én voltam.

489
00:30:45,232 --> 00:30:46,599
Nem bántottam őket.
(nevetés)

490
00:30:46,633 --> 00:30:47,834
Ó!

491
00:30:57,010 --> 00:30:59,046
(nyöszörög)

492
00:31:02,182 --> 00:31:04,317
(fojtottan):
Nem én voltam.

493
00:31:04,351 --> 00:31:07,054
Természetesen az volt.

494
00:31:07,087 --> 00:31:09,556
Káprázatos vagy, Benjamin.

495
00:31:09,589 --> 00:31:11,158
Elvesztetted az eszed
a valóságé.

496
00:31:11,191 --> 00:31:12,725
A dolgok

497
00:31:12,759 --> 00:31:15,328
hogy ki voltál téve
a dzsungelben...

498
00:31:19,766 --> 00:31:22,269
A memóriádban nem lehet megbízni.

499
00:31:22,302 --> 00:31:24,437
(a gép zúg)

500
00:31:24,471 --> 00:31:26,473
Lehet, hogy nem tudod mi vagy...

501
00:31:28,108 --> 00:31:29,542
...de én igen.

502
00:31:29,576 --> 00:31:30,843
(nyöszörög)

503
00:31:32,545 --> 00:31:34,547
-(zümmögő)
(morogva)

504
00:31:37,550 --> 00:31:39,652
(nyöszörög)

505
00:31:42,555 --> 00:31:44,791
-(zümmögő)
(morogva)

506
00:31:47,227 --> 00:31:50,497
Bármit is tettek veled,
elfeledtette.

507
00:31:50,530 --> 00:31:53,133
Nem.
Ott voltál.

508
00:31:53,166 --> 00:31:55,135
Láttál engem.
Elmondtad nekik.

509
00:31:55,168 --> 00:31:56,736
én voltam a gyilkos.

510
00:31:58,105 --> 00:32:00,207
Elfelejtettél mindent,
nem igaz?

511
00:32:01,808 --> 00:32:04,011
Mintha elfelejtette volna az ígéretét.

512
00:32:04,044 --> 00:32:07,014
Azt mondtad, megállítod őket.

513
00:32:07,047 --> 00:32:08,948
Meg akartál védeni,

514
00:32:08,982 --> 00:32:11,184
de túl gyenge voltál.

515
00:32:11,218 --> 00:32:13,753
(nevetnek a tanácsadók)
- Nem csináltál semmit.

516
00:32:13,786 --> 00:32:15,222
(köhögés)
(nevet)

517
00:32:15,255 --> 00:32:17,224
MARGARET:
És kitartottak mellette.

518
00:32:17,257 --> 00:32:19,126
Minden nap.

519
00:32:19,159 --> 00:32:20,727
- Zaklatsz engem.
(köhögés)

520
00:32:20,760 --> 00:32:23,130
Megkeserítve az életemet.

521
00:32:23,163 --> 00:32:24,397
Tedd meg.

522
00:32:24,431 --> 00:32:26,166
Ó, nem.

523
00:32:26,199 --> 00:32:27,000
Rendben. Ki vagyok én most?

524
00:32:27,034 --> 00:32:28,968
(köszörüli a torkot)

525
00:32:29,002 --> 00:32:30,737
- Ti srácok...
(nevet)

526
00:32:30,770 --> 00:32:32,105
8:30 van.

527
00:32:32,139 --> 00:32:33,840
Kijárási tilalmunk este 8 óra.

528
00:32:33,873 --> 00:32:35,642
Aludni kell.

529
00:32:35,675 --> 00:32:37,210
Nem érted.

530
00:32:37,244 --> 00:32:40,213
Nagyon fáradt leszek
reggel.

531
00:32:40,247 --> 00:32:43,250
MARGARET:
Szóval leállítottam.

532
00:32:55,662 --> 00:32:56,796
Margaret.
(nadrág)

533
00:32:56,829 --> 00:32:57,830
Nem.

534
00:33:02,469 --> 00:33:04,437
Nem.

535
00:33:04,471 --> 00:33:06,039
Én voltam.

536
00:33:06,073 --> 00:33:07,307
A fülek a háborúból.

537
00:33:07,340 --> 00:33:09,142
- Én voltam az.
-Igen.

538
00:33:09,176 --> 00:33:11,444
A rólad szóló történetek
Vietnamban...

539
00:33:11,478 --> 00:33:14,314
túl jó volt.
ezt kellett használnom.

540
00:33:14,347 --> 00:33:17,016
És én alkottalak
tartsd meg az ígéretedet.

541
00:33:17,050 --> 00:33:19,519
Végre megvédtél

542
00:33:19,552 --> 00:33:22,155
amikor elvetted az esést.

543
00:33:46,012 --> 00:33:48,848
Most már érted, Benji?

544
00:33:48,881 --> 00:33:49,849
Mi történt

545
00:33:49,882 --> 00:33:51,984
1970-ben -

546
00:33:52,018 --> 00:33:54,121
én voltam.

547
00:33:55,255 --> 00:33:57,990
Nem.

548
00:33:58,024 --> 00:34:00,059
Nem, én voltam.

549
00:34:00,093 --> 00:34:03,062
Én voltam.

550
00:34:05,064 --> 00:34:08,067
Megpróbáltam magam mögé tenni.

551
00:34:08,101 --> 00:34:11,070
Azt hittem, visszajöhetek ide
és tegyen valami jót.

552
00:34:11,104 --> 00:34:14,241
Tudod, talán legyen példa
a gyerekeknek, de akkor...

553
00:34:15,508 --> 00:34:16,876
Nos, akkor megjelentél
és megbizonyosodott arról

554
00:34:16,909 --> 00:34:18,077
ez soha nem történhetett meg.

555
00:34:20,480 --> 00:34:21,781
most látod?

556
00:34:21,814 --> 00:34:24,050
Benji, bejártuk a kört.

557
00:34:24,083 --> 00:34:26,253
Te csináltad ezt.

558
00:34:27,720 --> 00:34:30,056
Elmondtad a világnak
hogy én voltam a gyilkos. Te...

559
00:34:30,089 --> 00:34:32,425
be volt zárva
abban a menedékházban.

560
00:34:34,127 --> 00:34:35,962
Megkínoztam az elektromossággal,

561
00:34:35,995 --> 00:34:38,598
kábítószerrel lelőtték

562
00:34:38,631 --> 00:34:40,700
amíg el nem hittem...

563
00:34:40,733 --> 00:34:42,602
amit mondtál, az vagyok.

564
00:34:42,635 --> 00:34:44,904
És most...

565
00:34:44,937 --> 00:34:46,673
mondd meg nekem

566
00:34:46,706 --> 00:34:49,242
hogy soha nem voltam az.

567
00:34:51,711 --> 00:34:53,780
Bassza meg, Margaret.

568
00:34:55,915 --> 00:34:58,251
én vagyok a szörnyeteg
hogy te alkottál engem.

569
00:35:07,126 --> 00:35:09,729
Nem.
Csak egy srác voltál

570
00:35:09,762 --> 00:35:12,632
aki rossz helyen volt
a megfelelő időben.

571
00:35:21,774 --> 00:35:24,477
(lövések a távolban)
-Mi volt az?

572
00:35:24,511 --> 00:35:26,479
Margaret.

573
00:35:26,513 --> 00:35:29,081
-Azt mondta, hogy van nála fegyver.
(suhogás a közelben)

574
00:35:29,115 --> 00:35:31,184
Várj. Pszt.
Mi ez?

575
00:35:34,354 --> 00:35:35,622
(kiáltások)
- Hűha!

576
00:35:35,655 --> 00:35:37,624
Ó, Jézusom, Montana.

577
00:35:37,657 --> 00:35:39,726
Kurva gyönyörűen nézel ki.

578
00:35:41,127 --> 00:35:42,595
hol voltál?

579
00:35:42,629 --> 00:35:43,596
Brooke-ot keresem.

580
00:35:43,630 --> 00:35:45,131
Elváltunk.

581
00:35:45,164 --> 00:35:46,399
Hallottad azokat a lövéseket?

582
00:35:46,433 --> 00:35:47,667
Igen.

583
00:35:47,700 --> 00:35:49,269
Szerintem Margit bajban van.

584
00:35:49,302 --> 00:35:51,671
Vissza kell mennem érte.

585
00:35:51,704 --> 00:35:53,105
Vedd Chet.

586
00:35:53,139 --> 00:35:54,040
(nyög)
- Tudja, hol van egy autó.

587
00:35:54,073 --> 00:35:56,008
Ott találkozunk, oké?

588
00:35:57,744 --> 00:35:59,346
hiányozni fogsz.

589
00:36:00,680 --> 00:36:02,449
- Szarnak nézel ki.
(nyög)

590
00:36:02,482 --> 00:36:04,784
Nos, soha nem éreztem magam jobban.

591
00:36:04,817 --> 00:36:07,119
Rendben. tessék.

592
00:36:12,091 --> 00:36:16,128
Mindig olyan édes voltál nekem.

593
00:36:16,162 --> 00:36:19,899
És most le kell raknom a bűneimet
rád még egyszer.

594
00:36:22,835 --> 00:36:25,438
(dörömböl)

595
00:36:25,472 --> 00:36:27,440
TREVOR:
Margaret!

596
00:36:27,474 --> 00:36:30,977
Hú!
Hála istennek.

597
00:36:31,010 --> 00:36:33,446
jól vagy.

598
00:36:37,016 --> 00:36:40,553
Szar. Basszus, megcsináltad.

599
00:36:40,587 --> 00:36:42,021
(nevet)

600
00:36:42,054 --> 00:36:43,823
Valójában megölted.

601
00:36:43,856 --> 00:36:45,992
Közvetlenül azután, hogy megölt.

602
00:36:46,025 --> 00:36:47,226
Mi?

603
00:36:47,260 --> 00:36:49,228
(nevetés)

604
00:36:51,063 --> 00:36:53,032
Ó, ez olyan jó érzés.

605
00:36:53,065 --> 00:36:56,202
14 éve nem csináltam ilyet.

606
00:36:56,235 --> 00:36:57,437
(nevetés)

607
00:36:59,606 --> 00:37:03,042
(zihálva)
- Ó, ez olyan furcsa.

608
00:37:03,075 --> 00:37:05,412
Benjamin és én elvesztettük szemünket
akik valójában vagyunk,

609
00:37:05,445 --> 00:37:08,080
de az egyensúly most helyreállt.

610
00:37:08,114 --> 00:37:10,417
Isten adott nekem erőt

611
00:37:10,450 --> 00:37:12,885
hogy elfogadjam igazi énemet.

612
00:37:12,919 --> 00:37:15,955
(morogva)
(halkan kuncog)

613
00:37:43,149 --> 00:37:45,151
(kulcscsörgés)

614
00:37:55,261 --> 00:37:56,663
(zihálás)

615
00:38:02,602 --> 00:38:04,904
(nevetés)

616
00:38:06,339 --> 00:38:07,674
(nyög)

617
00:38:10,877 --> 00:38:13,780
(gyengén):
Kérem.

618
00:38:13,813 --> 00:38:16,649
Kérem.

619
00:38:19,619 --> 00:38:21,854
Soha nem én voltam.

620
00:38:26,426 --> 00:38:29,295
BROOKE:
Xavier.

621
00:38:29,328 --> 00:38:30,397
(sikolt, zihál)

622
00:38:30,430 --> 00:38:32,298
mi történt veled?

623
00:38:32,331 --> 00:38:35,134
Jingles volt az.

624
00:38:35,167 --> 00:38:38,004
Csak itt volt.

625
00:38:38,037 --> 00:38:40,039
Ahol?

626
00:38:41,040 --> 00:38:43,042
Pont itt.

627
00:38:44,377 --> 00:38:46,178
Oké, mindegy.
- Mennünk kell.

628
00:38:46,212 --> 00:38:47,179
(robbanás a távolban)

629
00:38:47,213 --> 00:38:48,681
(liheg)

630
00:38:50,450 --> 00:38:52,452
Gyerünk. Gyerünk.

631
00:38:54,754 --> 00:38:56,556
Gyerünk.

632
00:39:16,008 --> 00:39:18,277
Ez volt a kiútunk.

633
00:39:18,310 --> 00:39:19,311
hova mentél?

634
00:39:19,345 --> 00:39:20,647
nagyon sajnálom.

635
00:39:20,680 --> 00:39:22,014
Visszamentem érted,
de te elmentél.

636
00:39:22,048 --> 00:39:24,216
Rendben.
Mi történt?

637
00:39:25,985 --> 00:39:27,620
Égett, amikor ideértünk.

638
00:39:29,088 --> 00:39:31,190
Olyan szörnyű volt.

639
00:39:31,223 --> 00:39:33,693
Jingles támadt rám.

640
00:39:33,726 --> 00:39:35,495
Azt hittem, meghaltam.

641
00:39:35,528 --> 00:39:37,229
És Trevor...

642
00:39:37,263 --> 00:39:40,232
Olyan bátor volt.

643
00:39:42,001 --> 00:39:43,135
Jingles megölte.

644
00:39:56,282 --> 00:39:58,250
HANGOK (visszhangozva):
Sátán. Sátán.

645
00:39:58,284 --> 00:40:00,720
Sátán. Sátán. Sátán.

646
00:40:00,753 --> 00:40:04,190
Sátán. Sátán. Sátán. Sátán.
Sátán. Sátán.

647
00:40:04,223 --> 00:40:06,025
Sátán. Sátán. Sátán. Sátán.

648
00:40:06,058 --> 00:40:08,060
(elhalkulnak a hangok)

649
00:40:12,064 --> 00:40:13,566
(nyög)

650
00:40:23,142 --> 00:40:25,077
HANGOK (visszhangozva):
Sátán. Sátán. Sátán.

651
00:40:25,111 --> 00:40:27,179
Sátán. Sátán. Sátán. Sátán.

652
00:40:27,213 --> 00:40:30,950
(lassú belégzés)
- Sátán. Sátán. Sátán.

653
00:40:30,983 --> 00:40:33,052
Sátán. Sátán. Sátán. Sátán.

654
00:40:33,085 --> 00:40:34,954
(liheg)

655
00:40:40,126 --> 00:40:41,027
(liheg)

656
00:40:44,063 --> 00:40:46,499
(Ramirez nevet)

657
00:40:52,004 --> 00:40:54,941
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál